1
00:00:03,251 --> 00:00:07,134
? ?
2
00:00:20,616 --> 00:00:21,983
Förlåt, brah.
3
00:00:22,029 --> 00:00:24,730
Vi mår alla bra.
4
00:00:24,748 --> 00:00:25,948
Ledsen.
Jag kanske bara inte fattar det.
5
00:00:25,999 --> 00:00:27,149
På denna ö,
6
00:00:27,184 --> 00:00:29,251
du hoppar inte in
på någon annans våg,
7
00:00:29,286 --> 00:00:32,786
det skapar problem för andra
surfare. Det är bara vad som händer.
8
00:00:32,786 --> 00:00:34,200
Som allt annat
på denna ö,
9
00:00:34,200 --> 00:00:35,353
det är ingen mening.
10
00:00:35,375 --> 00:00:37,486
Okej, jag såg en
vinka, jag red den.
11
00:00:37,486 --> 00:00:39,536
Om någon annan vill åka den
med mig är de välkomna.
12
00:00:39,596 --> 00:00:41,569
Nej, du har fel, okej?
13
00:00:41,569 --> 00:00:44,542
Om någon är på vågen först,
de äger vågen.
14
00:00:44,584 --> 00:00:45,634
Hej! Whoa, whoa, whoa! Hej!
15
00:00:45,686 --> 00:00:47,136
Du kan inte äga en våg.
16
00:00:47,187 --> 00:00:49,188
Absolut inte för att du
paddla snabbare än nästa kille.
17
00:00:49,222 --> 00:00:50,306
Okej,
det är nummer ett.
18
00:00:50,340 --> 00:00:51,757
Nummer två: I
sa tydligt till killen
19
00:00:51,775 --> 00:00:52,808
Jag kom ner till vänster på honom.
20
00:00:52,859 --> 00:00:54,360
Jag sa, "Hej, kompis,
Jag är på vågen!"
21
00:00:54,394 --> 00:00:55,611
Det är Stilla havet.
22
00:00:55,645 --> 00:00:57,279
Danny, det är ingen cykelväg.
23
00:00:57,314 --> 00:00:59,315
Okej, tror jag
att samma regler
24
00:00:59,366 --> 00:01:01,033
bör gälla
för vilken genomfart som helst.
25
00:01:01,068 --> 00:01:02,935
Ta det från mig, någon som
föddes inte på denna ö,
26
00:01:02,953 --> 00:01:05,154
därför inte togs upp
med allt skumt jumbo.
27
00:01:05,205 --> 00:01:06,822
Du kan inte äga en våg.
28
00:01:06,873 --> 00:01:08,240
Medan vi håller på
ämnet,
29
00:01:08,274 --> 00:01:10,076
Spam är inte en del
av någon matgrupp
30
00:01:10,110 --> 00:01:11,460
som jag vill känna igen.
31
00:01:11,495 --> 00:01:13,612
Och sist men inte minst,
en aptitretare
32
00:01:13,630 --> 00:01:16,248
ska aldrig, aldrig,
under alla omständigheter,
33
00:01:16,282 --> 00:01:18,417
kallas en pupu.
34
00:01:18,451 --> 00:01:19,418
MARY:
Hej!
35
00:01:19,453 --> 00:01:21,170
Där är ni.
36
00:01:24,091 --> 00:01:25,558
Jag kände inte din syster
var i stan.
37
00:01:25,592 --> 00:01:27,292
- Inte jag heller.
- Hej.
38
00:01:27,310 --> 00:01:29,294
Jag har letat efter er två
i över en timme.
39
00:01:29,312 --> 00:01:31,147
Du var inte hemma,
så jag tänkte
40
00:01:31,181 --> 00:01:33,149
Jag skulle kolla din favorit
liten surfplats.
41
00:01:33,183 --> 00:01:34,900
Så här är jag.
42
00:01:34,935 --> 00:01:36,235
Överraskning.
43
00:01:36,269 --> 00:01:37,820
Vad gör du här, Mary?
44
00:01:37,854 --> 00:01:39,304
Hur ser det ut
som jag gör här?
45
00:01:39,322 --> 00:01:40,756
Det ser ut som
du är, eh,
46
00:01:40,791 --> 00:01:42,608
gå på halloweenfest
47
00:01:42,642 --> 00:01:44,143
klädd som en
flygvärdinna.
48
00:01:44,161 --> 00:01:45,611
Kom igen. Allvarligt.
49
00:01:45,645 --> 00:01:47,646
Jobbar du för flygbolagen?
50
00:01:47,664 --> 00:01:51,617
Ja! Det är
coolaste jobbet någonsin.
51
00:01:51,651 --> 00:01:53,485
Jag började för två veckor sedan,
52
00:01:53,503 --> 00:01:56,205
och de gav mig
loppet från Oahu till New York.
53
00:01:56,256 --> 00:01:59,425
Jag kommer att flyga tillbaka
och vidare typ två gånger i veckan.
54
00:01:59,459 --> 00:02:00,993
Vi kan umgås
under mina uppehåll.
55
00:02:01,011 --> 00:02:02,178
Hur sött är det?
56
00:02:02,212 --> 00:02:04,797
Ganska sött. Rätt?
57
00:02:04,831 --> 00:02:06,298
Va?
58
00:02:06,332 --> 00:02:07,800
Kom hit.
59
00:02:08,718 --> 00:02:10,219
Hej.
60
00:02:10,270 --> 00:02:11,503
Kom igen.
61
00:02:11,521 --> 00:02:13,939
- Hej.
- Hej.
62
00:02:13,974 --> 00:02:16,025
Plocka upp din tavla, Danny.
63
00:02:16,059 --> 00:02:17,593
Kom igen.
64
00:02:21,514 --> 00:02:23,649
Plocka upp den!
65
00:02:29,623 --> 00:02:32,658
Så... så, ni är, typ,
surfkompisar nu, va?
66
00:02:33,543 --> 00:02:35,244
Äh, ja, typ.
67
00:02:36,213 --> 00:02:37,546
Så söt.
68
00:02:37,581 --> 00:02:39,331
Varför inte
ringer du mig?
69
00:02:39,365 --> 00:02:40,633
Jag kunde ha valt dig
upp från flygplatsen.
70
00:02:40,667 --> 00:02:42,034
För jag ville överraska dig.
71
00:02:42,052 --> 00:02:43,002
DANNY:
Titta på honom.
72
00:02:43,036 --> 00:02:44,386
Han är definitivt förvånad.
73
00:02:44,421 --> 00:02:45,387
STEVE:
På ett bra sätt.
74
00:02:45,422 --> 00:02:46,839
På ett bra sätt.
75
00:02:46,873 --> 00:02:48,340
En flygvärdinna alltså.
76
00:02:48,374 --> 00:02:49,708
Hur exakt gick det till?
77
00:02:49,726 --> 00:02:51,927
Eh, min vän Angela
arbetade för flygbolagen,
78
00:02:51,978 --> 00:02:54,897
och hon visste att jag behövde ett jobb,
så här är jag.
79
00:02:54,931 --> 00:02:56,265
Och förresten,
vi gillar
80
00:02:56,316 --> 00:02:58,350
att kallas flygvärdinnor.
DANNY: Jag visste det.
81
00:02:58,384 --> 00:03:00,102
Det gjorde jag faktiskt.
Kan jag ta en kopp kaffe också?
82
00:03:00,153 --> 00:03:01,637
Är du, eh...
bor du i stan
83
00:03:01,671 --> 00:03:03,055
ett tag?
Egentligen nej.
84
00:03:03,073 --> 00:03:04,323
Jag jobbar
returflyget
85
00:03:04,357 --> 00:03:06,342
tillbaka till New York,
så jag fick ta en regncheck
86
00:03:06,376 --> 00:03:07,710
på kaffet.
Tja, vänta, vänta, vänta, vänta.
87
00:03:07,744 --> 00:03:08,828
Du kom precis hit.
88
00:03:08,862 --> 00:03:10,496
Jag vet, men jag måste gå tillbaka
till hotellet
89
00:03:10,530 --> 00:03:11,614
och fräscha upp
innan flyget.
90
00:03:11,665 --> 00:03:13,616
Så vi kommer ikapp
nästa gång.
91
00:03:13,650 --> 00:03:15,701
Jag har så mycket
att berätta för dig.
92
00:03:15,735 --> 00:03:16,952
Men allt är bra grejer,
så oroa dig inte.
93
00:03:17,003 --> 00:03:19,121
Jag är inte orolig.
Jag är verkligen glad för din skull.
94
00:03:19,155 --> 00:03:20,906
Tack.
Okej, vi ses
95
00:03:20,924 --> 00:03:22,091
på typ tre dagar.
96
00:03:22,125 --> 00:03:24,009
Okej.
MARY: Hejdå.
97
00:03:24,044 --> 00:03:25,244
Vi ses.
STEVE: Hejdå, syster.
98
00:03:25,262 --> 00:03:26,411
Ursäkta mig.
99
00:03:26,429 --> 00:03:27,713
Ja.
100
00:03:27,747 --> 00:03:31,066
Så vi är typ
surfkompisar nu?
101
00:03:31,101 --> 00:03:33,018
Är du känslig just nu?
102
00:03:33,053 --> 00:03:35,654
Ja, lite.
103
00:04:04,200 --> 00:04:05,467
(fliftar)
104
00:04:05,502 --> 00:04:07,452
Hej, Mary.
105
00:04:07,470 --> 00:04:09,638
Du har behållit mig
väntar.
106
00:04:09,673 --> 00:04:11,891
Vi måste prata.
107
00:04:13,009 --> 00:04:16,545
( Hawaii Five-O
temasång spelas)
108
00:04:16,570 --> 00:04:20,570
Hawaii Five-O 2x19
Kalele (tro)
Ursprungligt sändningsdatum den 19 mars 2012
109
00:04:20,595 --> 00:04:24,595
Synkroniserad och korrigerad av Pump
110
00:04:24,620 --> 00:04:42,774
?
111
00:04:52,498 --> 00:04:54,633
(lågt prat)
112
00:04:58,555 --> 00:04:59,772
Hej.
113
00:04:59,806 --> 00:05:00,856
Vad är det, Steve?
Vad händer?
114
00:05:00,890 --> 00:05:01,857
Hej.
115
00:05:01,891 --> 00:05:03,726
Okej, vi hörs senare.
Okej.
116
00:05:03,777 --> 00:05:05,510
Vad händer?
117
00:05:05,528 --> 00:05:07,029
Vad var det?
118
00:05:07,063 --> 00:05:08,897
Vad var vad?
119
00:05:08,949 --> 00:05:10,182
Varför gjorde de bara...
120
00:05:10,200 --> 00:05:11,850
varför tog de slut
här så snabbt?
121
00:05:11,868 --> 00:05:13,185
Vad var ni
pratar om?
122
00:05:13,203 --> 00:05:14,353
Vad pratade vi om?
123
00:05:14,371 --> 00:05:16,121
jag vet inte. Stoppa.
Allmänna saker.
124
00:05:16,156 --> 00:05:18,490
Vad, eh... vad, är du
är du paranoid nu?
125
00:05:18,524 --> 00:05:20,209
Nej, detta är inte paranoia,
Daniel.
126
00:05:20,243 --> 00:05:21,910
Detta har hänt
mycket på sistone.
127
00:05:21,962 --> 00:05:23,462
Ni har betett er konstigt.
128
00:05:23,496 --> 00:05:24,496
Åh, okej.
129
00:05:24,530 --> 00:05:26,031
Tja, jag tror du
borde slappna av, kanske
130
00:05:26,049 --> 00:05:27,132
och sluta överanalysera saker.
131
00:05:27,167 --> 00:05:29,802
Koppla av?
Det är roligt att komma från dig.
132
00:05:29,836 --> 00:05:31,637
Okej, nej, nej, nej. Gör vad
du vill göra. Var paranoid.
133
00:05:31,671 --> 00:05:32,704
Okej, bli galen.
Låt ditt sinne
134
00:05:32,722 --> 00:05:34,056
spela dig ett spratt.
Nästa sak du vet,
135
00:05:34,090 --> 00:05:35,874
du kommer att ha på dig
en metallhatt,
136
00:05:35,892 --> 00:05:37,259
babblar om svart
helikoptrar.
137
00:05:37,310 --> 00:05:38,894
(mobiltelefonen ringer)
Svarta helikoptrar är verkliga.
138
00:05:38,928 --> 00:05:40,763
Vad menar du, de är verkliga?
139
00:05:40,797 --> 00:05:42,261
(viskar):
De är verkliga.
140
00:05:42,262 --> 00:05:44,413
Det här är McGarrett.
141
00:05:45,613 --> 00:05:47,547
Är detta ett skämt?
142
00:05:48,120 --> 00:05:49,987
Jag kommer direkt.
143
00:05:50,240 --> 00:05:52,474
Mary har gripits.
144
00:05:58,770 --> 00:06:00,053
Kommendör McGarrett.
145
00:06:00,088 --> 00:06:01,505
- Tack för ditt samtal.
- Inget problem.
146
00:06:01,539 --> 00:06:03,290
Tidigare idag,
vi fick ett tips
147
00:06:03,324 --> 00:06:05,209
på en av
oinspelade rader
148
00:06:05,260 --> 00:06:06,376
att en flygvärdinna
planerade
149
00:06:06,411 --> 00:06:07,661
på smuggling
något smuggelgods
150
00:06:07,679 --> 00:06:08,929
till ett New York
på väg till flykten.
151
00:06:08,963 --> 00:06:10,447
Okej, okej,
det här är galet.
152
00:06:10,482 --> 00:06:11,998
Mary är ingen smugglare.
153
00:06:12,016 --> 00:06:13,717
Är du säker på att du har
rätt person?
154
00:06:13,768 --> 00:06:15,219
Kommendör McGarrett,
din syster
155
00:06:15,270 --> 00:06:17,554
hade cirka 20 miljoner dollar
värda diamanter
156
00:06:17,605 --> 00:06:18,939
tejpad till hennes överkropp,
157
00:06:18,973 --> 00:06:21,308
så, ja, jag tror att vi fick
rätt person.
158
00:06:21,342 --> 00:06:23,360
Sa hon varför
hade hon diamanterna?
159
00:06:23,394 --> 00:06:24,611
Hon vägrade prata med oss.
160
00:06:24,646 --> 00:06:25,729
Det var därför vi ringde dig.
161
00:06:25,763 --> 00:06:27,147
Hon kommer inte att prata med någon annan.
162
00:06:27,181 --> 00:06:29,066
Okej, du sa att du stoppade henne
baserat på ett tips.
163
00:06:29,100 --> 00:06:30,918
- Vem gav den till dig?
– Det var ett anonymt tips.
164
00:06:30,952 --> 00:06:31,969
En manlig uppringare.
165
00:06:32,003 --> 00:06:34,288
Vi försökte spåra det,
men han la på för snabbt.
166
00:06:34,322 --> 00:06:35,739
Det var det förmodligen
en förbetald cell ändå.
167
00:06:35,790 --> 00:06:37,691
Och är det ovanligt--
för att få ett samtal
168
00:06:37,709 --> 00:06:39,293
ur det blå så där?
Nej.
169
00:06:39,327 --> 00:06:41,795
Vi får anonyma tips
om drogmulor hela tiden.
170
00:06:41,830 --> 00:06:43,013
Det är det oftast
en rivaliserande grupp försöker
171
00:06:43,047 --> 00:06:44,298
att sätta tävlingen
i konkurs.
172
00:06:44,332 --> 00:06:46,216
Okej, lyssna,
som en professionell artighet,
173
00:06:46,251 --> 00:06:48,318
Jag skulle vilja prata
till min syster privat.
174
00:07:07,222 --> 00:07:09,857
Vad fan hände?
175
00:07:11,826 --> 00:07:14,278
Jag gick direkt till mitt hotell
när jag lämnade er,
176
00:07:14,329 --> 00:07:16,446
och det var en man i mitt rum
med en pistol.
177
00:07:17,365 --> 00:07:18,782
Okej.
178
00:07:18,833 --> 00:07:21,118
Har du någonsin sett
den här killen förut?
179
00:07:21,169 --> 00:07:22,753
Nej. Tror inte det.
180
00:07:22,787 --> 00:07:24,171
- Tror du inte det?
- Nej, jag vet det.
181
00:07:24,205 --> 00:07:26,840
Jag har aldrig sett honom förut.
Du tror mig, eller hur?
182
00:07:26,875 --> 00:07:28,675
Självklart tror jag dig.
Mary, sakta bara ner.
183
00:07:28,710 --> 00:07:30,911
Och berätta hur du
kom ifrån den här killen
184
00:07:30,929 --> 00:07:33,079
och hur du hamnade
med dessa diamanter.
185
00:07:33,097 --> 00:07:34,181
Jag kom inte undan.
186
00:07:34,215 --> 00:07:35,215
Han tejpade diamanterna till mig,
187
00:07:35,249 --> 00:07:36,600
och han berättade för mig
att Angela är död
188
00:07:36,634 --> 00:07:39,219
om jag inte gör det
precis vad han säger.
189
00:07:39,253 --> 00:07:40,470
Okej, vem är Angela?
190
00:07:40,522 --> 00:07:42,422
Jag sa till dig
om henne, eller hur?
191
00:07:42,440 --> 00:07:44,057
Jag inte... kanske.
Berätta bara igen.
192
00:07:44,091 --> 00:07:45,943
Vi arbetar tillsammans
som flygvärdinnor.
193
00:07:45,977 --> 00:07:47,928
Vi kom från New York tillsammans.
Okej, så var hon
194
00:07:47,946 --> 00:07:49,479
din vän innan detta?
Ja.
195
00:07:49,531 --> 00:07:53,183
Vi träffades på yogaklass,
typ tre månader sedan.
196
00:07:53,218 --> 00:07:56,153
Jag menar, hon är verkligen, liksom
enda riktiga vän jag har.
197
00:07:56,204 --> 00:07:58,121
Hon hjälpte mig att få det här jobbet.
198
00:08:00,825 --> 00:08:01,959
Steve, jag har verkligen kört ihop.
199
00:08:01,993 --> 00:08:03,377
Om jag inte är det
på det planet
200
00:08:03,411 --> 00:08:05,445
när den landar,
hon kommer att dödas.
201
00:08:05,463 --> 00:08:06,930
Lyssna, Mary,
bara ta ett djupt andetag,
202
00:08:06,965 --> 00:08:09,950
okej och lugnt
nere, okej?
203
00:08:09,968 --> 00:08:11,284
Nu, berätta allt du vet
204
00:08:11,302 --> 00:08:12,886
om den här killen
vem tog din vän.
205
00:08:12,921 --> 00:08:15,255
Det är grejen, det gör jag inte
vet något om honom,
206
00:08:15,289 --> 00:08:16,840
men han visste allt om mig.
207
00:08:16,891 --> 00:08:18,291
Han var i mitt rum och väntade.
208
00:08:18,309 --> 00:08:20,427
Okej, kan du beskriva
den här killen till mig?
209
00:08:20,461 --> 00:08:21,628
Ja. Han var lång.
210
00:08:21,646 --> 00:08:22,646
Han hade mörk hud.
211
00:08:22,680 --> 00:08:23,797
Han hade en djup röst.
212
00:08:23,815 --> 00:08:24,965
Han hade en accent.
213
00:08:24,983 --> 00:08:26,817
Var inte europeisk,
men liknande.
214
00:08:26,851 --> 00:08:28,435
Du är positiv
du har aldrig
215
00:08:28,469 --> 00:08:29,803
sett honom förut?
Ja, jag är positiv.
216
00:08:29,821 --> 00:08:31,321
Jag har aldrig sett honom, okej?
217
00:08:31,356 --> 00:08:32,739
Varför fortsätter du att fråga mig det?
218
00:08:32,774 --> 00:08:34,191
För det är det inte
lägger ihop, Mary.
219
00:08:34,242 --> 00:08:36,493
Förstår du? Som, jag försöker
att sätta ihop det här,
220
00:08:36,527 --> 00:08:38,078
men det gör det inte... det
är inte vettigt för mig.
221
00:08:38,112 --> 00:08:39,145
Som, varför skulle
tar de dig?
222
00:08:39,163 --> 00:08:40,914
Okej, och varför
skulle du inte ringa mig
223
00:08:40,949 --> 00:08:42,499
minuten
kom du ifrån honom?
224
00:08:42,533 --> 00:08:44,818
För jag var livrädd.
225
00:08:46,504 --> 00:08:47,955
Det är jag fortfarande, Steve.
226
00:08:47,989 --> 00:08:50,824
Han tog en bild på mig
på sin mobiltelefon,
227
00:08:50,842 --> 00:08:53,760
och han sa till mig att han är det
ska skicka sms till sin partner,
228
00:08:53,795 --> 00:08:55,596
och att när jag landar,
229
00:08:55,630 --> 00:08:58,265
den här killen kommer att sms:a mig
instruktioner.
230
00:08:58,299 --> 00:09:00,267
Han gjorde det för att hålla dig rädd
och samarbetar, förstår du?
231
00:09:00,301 --> 00:09:02,970
Tja, det fungerar.
232
00:09:03,888 --> 00:09:05,973
Jag kan inte tro
233
00:09:06,007 --> 00:09:07,441
Jag är i den här röran nu.
234
00:09:07,475 --> 00:09:10,444
Steve, om jag inte är på det planet
om nio timmar med diamanterna,
235
00:09:10,478 --> 00:09:12,345
Angela kommer att dödas.
236
00:09:14,198 --> 00:09:15,782
Det är det inte
kommer att hända, Mary.
237
00:09:15,817 --> 00:09:17,317
För det där planet lyfte
en halvtimme sedan.
238
00:09:17,351 --> 00:09:18,368
Förstår du?
239
00:09:18,403 --> 00:09:20,037
Vilket betyder att vi fick
240
00:09:20,071 --> 00:09:23,189
nio timmar för att rädda din vän.
241
00:09:28,963 --> 00:09:30,814
Vi hittar henne, Mary, okej?
242
00:09:33,835 --> 00:09:35,802
Hej. Vi hittar henne.
243
00:09:35,837 --> 00:09:37,971
Okej?
244
00:09:45,900 --> 00:09:47,356
Vi måste hitta
denna Angela.
245
00:09:47,357 --> 00:09:49,934
- Ja. Om det verkligen finns en Angela.
- Danny, hon är min syster.
246
00:09:49,934 --> 00:09:51,401
Jag tror att jag skulle veta
om hon ljög.
247
00:09:51,426 --> 00:09:52,510
Okej.
248
00:09:52,841 --> 00:09:54,392
Okej,
vad vill du?
249
00:09:54,425 --> 00:09:56,393
Lyssna på mig.
Jag trodde jag kände min bror...
250
00:09:56,428 --> 00:09:57,995
eller hur?-- och han
ljög för mig,
251
00:09:58,030 --> 00:09:59,880
och nu är han på
FBI:s mest efterlysta lista.
252
00:09:59,898 --> 00:10:01,182
Ingen anstöt,
men jag tror att jag är det
253
00:10:01,216 --> 00:10:03,067
lite närmare min syster
än du var för din bror.
254
00:10:03,101 --> 00:10:05,553
Okej, så då vet du
hon arresterades
255
00:10:05,571 --> 00:10:07,555
för två månader sedan
för rattfylleri?
256
00:10:07,589 --> 00:10:10,074
Vänta ett ögonblick.
Körde du bakgrund på min syster?
257
00:10:10,108 --> 00:10:11,442
Nej, jag sprang inte
bakgrund
258
00:10:11,493 --> 00:10:13,027
på din syster;
TSA gjorde,
259
00:10:13,061 --> 00:10:14,445
och jag vidarebefordrar information.
260
00:10:14,496 --> 00:10:15,663
Okej, tja,
hålla tillbaka faktum
261
00:10:15,697 --> 00:10:16,948
att hon blev arresterad
för två månader sedan
262
00:10:16,999 --> 00:10:18,732
betyder inte att hon ljuger
till oss idag.
263
00:10:18,750 --> 00:10:20,251
Jag säger inte att hon ljuger,
264
00:10:20,285 --> 00:10:22,336
kanske bara inte berättar för oss
hela historien.
265
00:10:22,371 --> 00:10:24,738
Okej, titta, vi ska kolla
det där hotellrummet,
266
00:10:24,756 --> 00:10:26,057
då får vi veta mer.
267
00:10:26,091 --> 00:10:27,466
Tills dess,
Jag går på antagandet
268
00:10:27,466 --> 00:10:28,783
att hon berättar sanningen för mig.
269
00:10:28,851 --> 00:10:30,185
Okej.
270
00:10:37,519 --> 00:10:39,020
Hej.
271
00:10:39,054 --> 00:10:42,223
Hej. Så rummet har inte varit
servad, så ska det vara
272
00:10:42,257 --> 00:10:44,592
i samma skick som
när din syster checkade ut.
273
00:10:44,610 --> 00:10:46,657
Nåväl, än så länge har vi inga tecken
av ett påtvingat inträde,
274
00:10:46,657 --> 00:10:48,325
kamp, eller en tjej
som heter Angela.
275
00:10:48,381 --> 00:10:50,165
Okej, det betyder inte
det hände inte
276
00:10:50,172 --> 00:10:51,422
och hon finns inte, eller hur?
277
00:10:51,422 --> 00:10:52,962
Killen kunde ha använt lösenordsnyckeln.
Ja, väl,
278
00:10:52,962 --> 00:10:55,386
Hotellpersonalen sa att Mary
var den enda utfärdade med
279
00:10:55,386 --> 00:10:57,470
en rumsnyckel, och ingen såg henne
med en annan kvinna.
280
00:10:57,528 --> 00:10:59,600
Men jag bekräftade
att Mary har en arbetskamrat
281
00:10:59,600 --> 00:11:01,792
heter Angela Branson
som flög in med henne.
282
00:11:01,792 --> 00:11:03,277
Hon är baserad i New York
och förfaller inte
283
00:11:03,277 --> 00:11:04,477
att flyga ut igen i tre dagar.
284
00:11:04,515 --> 00:11:06,068
KONO: Och enligt
hotellets register,
285
00:11:06,068 --> 00:11:07,435
det fanns ett rum
bokat i hennes namn,
286
00:11:07,486 --> 00:11:08,602
men hon aldrig
faktiskt checkat in.
287
00:11:09,069 --> 00:11:10,803
Okej, bra.
Det är en bra början.
288
00:11:10,821 --> 00:11:12,739
Vi har några...
har du någon annan kontaktinformation?
289
00:11:12,773 --> 00:11:14,274
Flygbolaget gav oss
hennes mobilnummer,
290
00:11:14,308 --> 00:11:16,326
men det rullar bara rakt
till röstbrevlådan när vi försöker.
291
00:11:16,360 --> 00:11:17,861
Tja, om hon hade blivit kidnappad,
292
00:11:17,912 --> 00:11:19,189
det skulle göra
vett, eller hur?
293
00:11:19,189 --> 00:11:21,718
Okej, försöker du
för att övertyga oss eller dig själv?
294
00:11:23,423 --> 00:11:25,541
Kanske lite av båda.
295
00:11:30,291 --> 00:11:32,125
(hiss ringer)
Okej.
296
00:11:32,618 --> 00:11:35,637
Vi måste ta en titt
på detta säkerhetsflöde.
297
00:11:38,077 --> 00:11:40,278
(datortrilling)
298
00:11:41,751 --> 00:11:43,118
Okej, det är han.
299
00:11:43,155 --> 00:11:44,761
Det är killen
Mary beskrev.
300
00:11:44,761 --> 00:11:45,886
DANNY:
Han har Angela.
301
00:11:45,886 --> 00:11:47,069
Stopp. Tryck in.
302
00:11:47,394 --> 00:11:49,363
Okej, så han tar med
Angela på baksidan
303
00:11:49,363 --> 00:11:50,597
så ingen kan se honom.
304
00:11:50,597 --> 00:11:52,675
Danny, ring Kono,
låt henne hämta Mary
305
00:11:52,707 --> 00:11:54,782
från TSA:s förvar,
och släpp henne på mitt kontor,
306
00:11:54,782 --> 00:11:56,138
men berätta för henne
Jag vill att det ska göras lågmält.
307
00:11:56,138 --> 00:11:58,009
För Angelas säkerhet,
vi kan inte låta någon veta
308
00:11:58,009 --> 00:12:00,511
att Mary och diamanterna
gjorde inte det flyget.
309
00:12:00,548 --> 00:12:02,532
(däcken gnisslar,
motorvarvtal)
310
00:12:02,715 --> 00:12:05,367
Okej, okej!
Skulle du sakta ner, snälla?
311
00:12:05,401 --> 00:12:06,835
Behaga! Vi ska inte
kunna hjälpa vem som helst
312
00:12:06,869 --> 00:12:08,863
om vi hamnar inlindade
runt en telefonstolpe.
313
00:12:08,863 --> 00:12:11,607
Det där anonyma samtalet om Mary
och diamanterna...
314
00:12:11,624 --> 00:12:13,458
(däcken gnisslar,
motorvarvtal)
315
00:12:13,509 --> 00:12:15,293
...det stämmer inte.
Det finns många
316
00:12:15,344 --> 00:12:17,745
av saker om det här fallet
lägg inte ihop, och jag ber om ursäkt
317
00:12:17,763 --> 00:12:18,797
för att inte tro
Marias berättelse,
318
00:12:18,848 --> 00:12:20,348
men snälla sluta köra den här bilen
319
00:12:20,383 --> 00:12:21,805
som om den är stulen, och sakta ner!
320
00:12:21,805 --> 00:12:23,472
Kör som jag alltid gör.
321
00:12:23,592 --> 00:12:25,593
(motorvarv,
däcken gnisslar)
322
00:12:25,886 --> 00:12:28,354
Lyssna, vem som gjorde det
ring till TSA om Mary
323
00:12:28,387 --> 00:12:30,221
måste ha varit en del
av smugglarens verksamhet.
324
00:12:30,240 --> 00:12:33,014
Rätt? Det är det enda sättet
att de skulle ha vetat
325
00:12:33,014 --> 00:12:34,665
som Mary hade
diamanterna på henne.
326
00:12:34,699 --> 00:12:36,582
Okej, vi vet inte
vem ringde,
327
00:12:36,622 --> 00:12:38,715
men kanske Kono fick en chans
för att förbättra den videon,
328
00:12:38,715 --> 00:12:40,278
och vi får ett I.D.
på hennes kidnappare.
329
00:12:40,315 --> 00:12:41,960
Vänligen sakta ner.
Jag frågar dig snällt.
330
00:12:41,960 --> 00:12:43,811
Jag sa snälla, gör inte det
gör det, snälla...
331
00:12:48,930 --> 00:12:52,282
Jag spydde bara upp i munnen
lite. Tack.
332
00:13:01,995 --> 00:13:03,370
Är du okej?
Ja.
333
00:13:03,445 --> 00:13:04,762
Okej.
334
00:13:04,796 --> 00:13:06,697
Okej, Kono,
berätta något bra för mig.
335
00:13:06,731 --> 00:13:09,182
Okej, resten
av säkerhetsvideorna
336
00:13:09,200 --> 00:13:10,284
visa inte mycket.
337
00:13:10,318 --> 00:13:11,852
De har bara täckning
av trapphuset,
338
00:13:11,870 --> 00:13:13,620
så det finns ingen verklighet
bilder på vem som helst
339
00:13:13,655 --> 00:13:14,972
går in eller ut ur
det specifika rummet.
340
00:13:15,006 --> 00:13:16,073
Men vi har bilder på Angela
341
00:13:16,107 --> 00:13:17,357
dras ner
bakre trapphuset.
342
00:13:17,375 --> 00:13:19,493
Vad sägs om, eh,
något med ansiktsigenkänning?
343
00:13:19,527 --> 00:13:21,045
Det har jag redan provat.
Vinklarna är dåliga.
344
00:13:21,079 --> 00:13:22,579
Det räcker inte
för att få en fullständig genomsökning.
345
00:13:22,630 --> 00:13:24,164
Okej, Chin, vad sägs om
ursprunget till diamanterna?
346
00:13:24,198 --> 00:13:25,466
Jag kollade genom Interpol.
347
00:13:25,500 --> 00:13:27,918
Det finns inga rapporter om några
diamantförsändelser i denna storlek,
348
00:13:27,969 --> 00:13:29,386
antingen saknas
eller stulen.
349
00:13:29,421 --> 00:13:31,805
Den goda nyheten är att Angela är
säkert så länge de tror
350
00:13:31,840 --> 00:13:33,674
att Mary och diamanterna
är på det planet.
351
00:13:33,708 --> 00:13:35,542
Tja, jag hatar att vara den
som säger det uppenbara.
352
00:13:35,560 --> 00:13:38,295
Hon är inte på planet, så,
vi kommer att ha ett stort problem
353
00:13:38,329 --> 00:13:39,747
om cirka åtta timmar,
när den landar.
354
00:13:39,781 --> 00:13:41,165
Okej, kanske, kanske.
355
00:13:41,199 --> 00:13:42,099
Vad menar du?
356
00:13:42,150 --> 00:13:43,216
Jag har en plan...
det kan vara fånigt
357
00:13:43,234 --> 00:13:45,152
planera-- men tänk om,
tänk om vi får Mary
358
00:13:45,186 --> 00:13:46,603
och de där diamanterna
på guvernörens G-4?
359
00:13:46,654 --> 00:13:49,389
Inom den närmaste halvtimmen kan vi
slog det planet till New York.
360
00:13:49,407 --> 00:13:51,224
När killen där närmar sig
henne och tar i besittning
361
00:13:51,242 --> 00:13:52,776
av diamanterna,
vi rycker honom för smuggling.
362
00:13:52,827 --> 00:13:54,511
Mycket bra.
Okej, och om vi kan vända honom,
363
00:13:54,546 --> 00:13:56,747
då kan vi rulla tillbaka och arrestera
vem som än håller i Angela.
364
00:13:56,781 --> 00:13:58,332
Okej, Kono,
ring guvernören.
365
00:13:58,366 --> 00:14:00,034
Vi behöver det planet klart,
tankad att gå
366
00:14:00,068 --> 00:14:01,368
på en halvtimme.
Ring HPD,
367
00:14:01,402 --> 00:14:03,370
och berätta för dem att vi behöver dem
diamanter här omedelbart.
368
00:14:09,577 --> 00:14:12,900
KVINNLIG SÄNDARE (över radio):
42-30? 42-30, kom in.
369
00:14:12,900 --> 00:14:15,185
Gå för 42-30.
370
00:14:15,230 --> 00:14:16,512
Enligt vaktchefen,
371
00:14:16,512 --> 00:14:19,739
börja gå mot Iolani
Palace för bevisöverföring..
372
00:14:19,739 --> 00:14:21,079
Se detektiv Williams
373
00:14:21,079 --> 00:14:22,863
42-30. Kopiera det.
374
00:14:24,059 --> 00:14:25,407
Överföring av bevis?
375
00:14:25,439 --> 00:14:26,939
Vad fan handlar det om?
376
00:15:00,025 --> 00:15:02,610
(däcken gnisslar,
motorvarvtal)
377
00:15:18,886 --> 00:15:20,613
Hej. Hej, titta,
378
00:15:20,613 --> 00:15:22,897
bara så att det inte blir någon förvirring,
detta är HPD:s handtag,
379
00:15:22,948 --> 00:15:24,482
inte Five-O's.
380
00:15:24,516 --> 00:15:26,034
Tja, de flesta gillar
för att börja dagen
381
00:15:26,068 --> 00:15:27,185
med lite trevligheter,
382
00:15:27,203 --> 00:15:29,204
men inte det nya
detektivchef, va?
383
00:15:29,238 --> 00:15:30,989
Du vet
att det
384
00:15:31,023 --> 00:15:32,791
transportbil innehöll bevis
från ett fall vi arbetade?
385
00:15:32,825 --> 00:15:34,459
Jag har redan blivit informerad
om kidnappningsfallet.
386
00:15:34,493 --> 00:15:36,527
Mordet på mina två poliser
trumfar det - kom igen.
387
00:15:36,545 --> 00:15:38,046
DANNY: Okej, lyssna på mig...
OFFICER: Detektiv Kelly?
388
00:15:38,080 --> 00:15:39,148
...du vet
att de enda människorna
389
00:15:39,149 --> 00:15:41,242
som visste att diamanterna var
i den skåpbilen fanns poliser.
390
00:15:41,243 --> 00:15:42,627
Okej, så om du ska
börja leta efter kaparen,
391
00:15:42,628 --> 00:15:44,679
du börjar med HPD.
392
00:15:45,553 --> 00:15:47,655
Hej, se, ingen väg i helvetet.
393
00:15:47,689 --> 00:15:49,573
Jag städade huset.
394
00:15:49,608 --> 00:15:51,976
Jag slår vad om att mitt jobb inte är något
mina killar är inblandade.
395
00:15:52,010 --> 00:15:54,161
Hej, de sprang precis
plattan på den semi.
396
00:15:54,196 --> 00:15:55,997
Det rapporterades
stulen i natt.
397
00:15:58,116 --> 00:16:00,034
Okej, om de stal
semi-lastbilen igår kväll,
398
00:16:00,068 --> 00:16:03,087
de kände redan till diamanterna
skulle beslagtas idag.
399
00:16:03,121 --> 00:16:04,755
Okej, vem skulle ha gjort det
vet något om det?
400
00:16:04,790 --> 00:16:06,791
Killen som ringde in
det anonyma tipset om Mary.
401
00:16:06,842 --> 00:16:08,175
Men om de alltid var det
ska stjäla diamanterna,
402
00:16:08,210 --> 00:16:10,344
varför skulle de inte bara rycka
Mary när hon kom
403
00:16:10,379 --> 00:16:11,595
på flygplatsen?
404
00:16:11,630 --> 00:16:13,214
För att de var mer rädda
av diamantsmugglarna
405
00:16:13,248 --> 00:16:14,348
än de var av oss.
406
00:16:14,383 --> 00:16:17,584
Låt oss få dem att oroa sig för oss.
407
00:16:19,116 --> 00:16:20,788
KONO:
Mary, vi måste avgöra
408
00:16:20,810 --> 00:16:23,228
som kan ha riktat in sig på dig
att smuggla dessa diamanter.
409
00:16:23,262 --> 00:16:24,968
Så, var där
någon ny
410
00:16:24,968 --> 00:16:26,852
det antingen du
eller hade Angela träffats?
411
00:16:27,033 --> 00:16:28,846
Kanske en övervänlig
passagerare?
412
00:16:28,846 --> 00:16:30,563
Nej. Ingen.
413
00:16:31,383 --> 00:16:32,688
Hur länge har du känt Angela?
414
00:16:32,688 --> 00:16:35,399
Vi träffades för några månader sedan
på denna yogaklubb i New York.
415
00:16:35,399 --> 00:16:38,100
(telefonen ringer) Och det är hon
som hjälpte mig att få det här jobbet.
416
00:16:38,277 --> 00:16:40,245
Åh, herregud.
417
00:16:40,279 --> 00:16:42,664
Detta kan vara från folket
som har Angela.
418
00:16:42,716 --> 00:16:44,833
Vad menar du?
Jo, sa kidnapparna
419
00:16:44,884 --> 00:16:47,553
Jag skulle få ett sms
från sin kille i New York.
420
00:16:47,587 --> 00:16:49,254
Vad står det?
421
00:16:49,288 --> 00:16:52,391
"När du landar, gå direkt
till bagagekarusell tre.
422
00:16:52,425 --> 00:16:54,623
"Jag kommer att titta, så försök inte
och involvera polisen,
423
00:16:54,623 --> 00:16:56,674
eller din vän är... död."
424
00:16:56,745 --> 00:16:58,884
DANNY: Goda nyheter är,
de har fortfarande ingen aning
425
00:16:58,884 --> 00:17:00,034
Mary gjorde inte det planet.
426
00:17:00,034 --> 00:17:02,323
Ja, det verkar som om vi har kommit runt
fem timmar tills de får reda på det.
427
00:17:02,323 --> 00:17:03,918
Okej,
när du får de där diamanterna,
428
00:17:03,918 --> 00:17:05,988
vi kan använda dem som en förhandling
chip för Angelas liv.
429
00:17:06,060 --> 00:17:09,455
Hej, jag har tänkt
om dessa diamanter.
430
00:17:09,559 --> 00:17:11,718
Om dessa killar bara
kom i besittning
431
00:17:11,718 --> 00:17:13,879
av 20 miljoner i is, de behöver
att flytta den genom en mäklare.
432
00:17:13,879 --> 00:17:15,140
Om de är stilla
på ön.
433
00:17:15,140 --> 00:17:17,437
Ja, men de här killarna dödade
två poliser för att få tag i dessa stenar,
434
00:17:17,437 --> 00:17:19,420
så de vet att vi tittar
alla lämnar ön.
435
00:17:19,485 --> 00:17:20,986
Det smartaste
dessa killar kan göra är
436
00:17:21,003 --> 00:17:22,965
att försöka flytta dessa diamanter
medan de fortfarande är här.
437
00:17:22,965 --> 00:17:24,794
Rätt, och så långt
mäklare går, det finns bara
438
00:17:24,794 --> 00:17:26,928
så många killar på ön det
klarar av den här typen av vikt.
439
00:17:26,996 --> 00:17:28,797
Nu är detta en
brottsregistret
440
00:17:28,894 --> 00:17:31,542
på ett staket frigjort från
fängelse för sex månader sedan.
441
00:17:31,542 --> 00:17:35,479
Om det finns en affär
han kommer att ha hört talas om det.
442
00:17:36,663 --> 00:17:39,858
FRYER: Så, den här killen har varit
utanför radarn sedan han slutade
443
00:17:39,925 --> 00:17:41,573
avtjänar sitt straff
för sex månader sedan.
444
00:17:41,573 --> 00:17:42,839
Du har fått ny hävstång
på honom?
445
00:17:42,839 --> 00:17:43,935
Ingenting. Ingen villkorlig frigivning.
446
00:17:43,935 --> 00:17:45,925
Gjorde hela sitt 30-år
termin, tappade svansen.
447
00:17:45,925 --> 00:17:47,199
Betyder inte
han är inte smutsig.
448
00:17:47,199 --> 00:17:49,250
Enligt min erfarenhet, en gång en skurk,
du är alltid en skurk.
449
00:17:49,284 --> 00:17:50,451
Jag håller med.
450
00:17:50,502 --> 00:17:52,670
(knacka på dörren)
451
00:17:54,761 --> 00:17:56,799
augusti mars. HPD.
452
00:17:56,842 --> 00:17:58,512
Vi måste fråga dig
några frågor.
453
00:17:58,512 --> 00:18:00,317
Ingen här med det namnet.
454
00:18:00,317 --> 00:18:01,551
Har du provat bredvid?
455
00:18:02,214 --> 00:18:03,637
Du ljuger för mig igen,
456
00:18:03,637 --> 00:18:06,576
du går direkt
tillbaka till fängelset.
457
00:18:07,469 --> 00:18:09,804
Du vet, sist
gång jag kollade,
458
00:18:09,855 --> 00:18:11,973
du behövde en
mannens inbjudan
459
00:18:12,007 --> 00:18:13,908
att gå in i hans hus.
460
00:18:13,942 --> 00:18:15,109
Den regeln gäller
till medborgarna.
461
00:18:15,143 --> 00:18:16,760
Du slutade vara en
30 år sedan.
462
00:18:16,778 --> 00:18:18,563
30 år... Tja,
463
00:18:18,597 --> 00:18:20,815
du kanske borde prata
till min advokat om vad
464
00:18:20,849 --> 00:18:22,650
mina rättigheter är...
Du ringer klart det där samtalet...
465
00:18:22,701 --> 00:18:24,035
Jaha?
Du ska i fängelse.
466
00:18:24,069 --> 00:18:25,536
Hur som helst, du kommer att göra det
svara på mina frågor, för...
467
00:18:25,571 --> 00:18:26,821
Du-du kan inte...
468
00:18:26,855 --> 00:18:28,039
...Jag har inte tid för dina spel.
MARS: Nej, nej.
469
00:18:28,073 --> 00:18:29,073
Förstår du mig?
Förstår du mig?
470
00:18:29,107 --> 00:18:30,241
Ja, väl,
Jag förvisso
471
00:18:30,275 --> 00:18:31,409
svarar inte
dina frågor...
472
00:18:31,443 --> 00:18:33,327
Ursäkta mig.
Kom igen, Vince.
473
00:18:33,378 --> 00:18:35,296
Varför drar du inte
tillbaka lite?
474
00:18:35,330 --> 00:18:36,898
Okej? Detta
killen har gjort sin tid.
475
00:18:36,932 --> 00:18:38,666
Varför inte du
bara ta det lugnt?
476
00:18:38,717 --> 00:18:41,502
Okej, jag håller inte
inget tillbaka, McGarrett.
477
00:18:41,553 --> 00:18:43,954
Jag har två döda poliser. Två.
478
00:18:43,972 --> 00:18:45,289
Och jag satsar
att denne gamle man
479
00:18:45,307 --> 00:18:46,974
vet vem som är ansvarig, okej?
480
00:18:47,009 --> 00:18:48,426
Låt dig inte luras nu
481
00:18:48,460 --> 00:18:49,677
som han ser ut.
482
00:18:49,728 --> 00:18:53,014
August mars sprang en av
de största smugglingsnätverken
483
00:18:53,065 --> 00:18:54,899
i världen.
484
00:18:54,933 --> 00:18:58,920
Han var staketet
för stulen konst och ädelstenar.
485
00:18:58,954 --> 00:19:01,772
Ingenting har flyttats
på eller utanför Honolulu
486
00:19:01,806 --> 00:19:04,642
utan att augusti mars tar
en del av handlingen.
487
00:19:04,660 --> 00:19:06,360
Hans verksamhet och pipeline
488
00:19:06,411 --> 00:19:08,746
fortsatte långt efter
han satt i fängelse
489
00:19:08,780 --> 00:19:13,451
för att ha beordrat mordet på två
av hans affärspartners.
490
00:19:13,485 --> 00:19:15,253
De gjorde misstaget
att lita på honom,
491
00:19:15,287 --> 00:19:17,538
och de fick en kula för det.
492
00:19:17,589 --> 00:19:21,509
Mannen är
en kallblodig mördare.
493
00:19:21,543 --> 00:19:26,097
Det är en väldigt färgstark, men
mindre än exakt beskrivning
494
00:19:26,131 --> 00:19:27,465
av vad jag var
495
00:19:27,499 --> 00:19:28,883
dömd för.
496
00:19:28,934 --> 00:19:32,086
Vilka brott jag än har begått
i det förflutna är just det.
497
00:19:32,120 --> 00:19:33,220
Det förflutna!
498
00:19:33,272 --> 00:19:36,357
Låt mig nu vara ifred,
499
00:19:36,391 --> 00:19:38,776
eller så gör jag ett klagomål!
500
00:19:38,810 --> 00:19:40,978
Lyssna, det är en kvinna
vars liv är i fara.
501
00:19:41,012 --> 00:19:44,198
Allt vi behöver är lite
av din tid och lite hjälp
502
00:19:44,232 --> 00:19:47,318
med smugglaren
som vi letar efter, okej?
503
00:19:47,352 --> 00:19:50,821
Jag är ledsen,
men det gör jag inte längre.
504
00:19:50,855 --> 00:19:52,790
Jag har varit på is
i 30 år.
505
00:19:52,824 --> 00:19:56,127
Jag är inte i den branschen
längre.
506
00:19:56,161 --> 00:19:57,361
Okej, men du känner folk
507
00:19:57,379 --> 00:19:58,696
som är i den branschen,
korrekt?
508
00:19:58,714 --> 00:20:00,030
Ja, det gör jag,
509
00:20:00,048 --> 00:20:01,582
och till skillnad från er,
510
00:20:01,633 --> 00:20:04,201
de tar mig på ordet
när jag säger att jag är ute.
511
00:20:04,219 --> 00:20:06,003
STEVE: Allt vi försöker
att göra är att förebygga
512
00:20:06,037 --> 00:20:07,972
en oskyldig kvinna
från att bli dödad
513
00:20:08,006 --> 00:20:10,708
över stölden
av några usla diamanter här.
514
00:20:11,643 --> 00:20:13,761
Det här handlar om diamanter?
515
00:20:13,812 --> 00:20:15,879
Ja. Vet du något
om det?
516
00:20:15,897 --> 00:20:18,549
Jag kanske.
517
00:20:18,567 --> 00:20:20,484
Men om jag hjälper dig,
518
00:20:20,519 --> 00:20:22,153
du måste ge mig ditt ord
519
00:20:22,187 --> 00:20:23,988
att du aldrig kommer
stör mig igen.
520
00:20:24,022 --> 00:20:27,975
Och ingen får veta
om mitt engagemang.
521
00:20:28,893 --> 00:20:31,028
Du har mitt ord.
522
00:20:31,062 --> 00:20:32,613
MARS:
Tja...
523
00:20:32,664 --> 00:20:34,231
Jag pratar inte bara om dig.
524
00:20:34,249 --> 00:20:35,583
FRITUS:
Titta,
525
00:20:35,617 --> 00:20:37,585
du ger mig killarna
526
00:20:37,619 --> 00:20:39,620
som dödade mina män...
527
00:20:39,671 --> 00:20:41,005
Jaha?
528
00:20:41,039 --> 00:20:43,257
...det kommer du aldrig, aldrig
529
00:20:43,291 --> 00:20:45,476
titta på mig igen.
530
00:20:47,963 --> 00:20:50,214
Bra. Bra, bra, bra.
531
00:20:50,248 --> 00:20:52,633
Jag fick ett samtal igår
532
00:20:52,684 --> 00:20:54,719
från en främling.
533
00:20:54,753 --> 00:20:58,105
Jag vet inte vem han är,
inte heller vem som hänvisade honom till mig.
534
00:20:58,140 --> 00:21:01,225
Men han sa han
ville stängsel...
535
00:21:01,259 --> 00:21:03,194
s-några diamanter.
536
00:21:03,228 --> 00:21:05,279
Ja, eh...
537
00:21:05,313 --> 00:21:07,231
Det är, det är det
sista numret där.
538
00:21:07,265 --> 00:21:09,233
Kanske du kan
spåra numret.
539
00:21:09,267 --> 00:21:10,818
DANNY:
Okej.
540
00:21:15,223 --> 00:21:18,942
Hörde jag rätt,
att du heter McGarrett?
541
00:21:18,960 --> 00:21:20,277
Ja.
542
00:21:20,295 --> 00:21:23,047
Det fanns en ung
officer vid namn McGarrett
543
00:21:23,081 --> 00:21:25,049
som transporterade mig
till fängelse för 30 år sedan.
544
00:21:25,083 --> 00:21:26,233
Någon relation?
545
00:21:26,268 --> 00:21:28,002
Ja, det var det
min far. Ja.
546
00:21:28,053 --> 00:21:29,804
Ingen skojar.
547
00:21:29,838 --> 00:21:32,956
Liten värld.
Hur mår han?
548
00:21:32,974 --> 00:21:34,625
Han är död.
549
00:21:34,643 --> 00:21:37,428
Skam.
Ledsen att höra det.
550
00:21:37,462 --> 00:21:39,230
Han var en god man.
551
00:21:39,264 --> 00:21:41,098
Jag försökte erbjuda honom...
552
00:21:41,132 --> 00:21:43,951
100 000 dollar muta den dagen.
553
00:21:43,985 --> 00:21:46,937
En förmögenhet på den tiden.
554
00:21:46,971 --> 00:21:48,823
Det var inte min far
den sortens polis.
555
00:21:48,857 --> 00:21:50,974
Men det fanns gott om poliser
556
00:21:50,992 --> 00:21:52,159
runt honom
557
00:21:52,194 --> 00:21:54,078
vem skulle ha tagit de pengarna,
eller hur, chef?
558
00:21:54,112 --> 00:21:55,979
DANNY:
Det är en förbetald.
559
00:21:55,997 --> 00:21:57,147
Kan inte spåra det.
560
00:21:57,165 --> 00:21:58,416
Tack.
561
00:21:58,450 --> 00:21:59,950
Jag är ledsen.
562
00:21:59,984 --> 00:22:01,151
Jag försökte.
563
00:22:01,169 --> 00:22:02,787
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig mer.
564
00:22:02,821 --> 00:22:05,456
Hej, titta, du är inte klar.
Det är du inte.
565
00:22:05,490 --> 00:22:07,758
Ring tillbaka den där killen.
566
00:22:07,793 --> 00:22:09,877
Ställ in ett möte
och låt mig ta honom.
567
00:22:09,928 --> 00:22:12,179
- Ge honom till mig. Ge mig honom bara.
- Nej!
568
00:22:12,214 --> 00:22:14,098
Kom igen.
Det är en ung mans spel.
569
00:22:14,132 --> 00:22:17,101
Jag är för gammal för sånt.
Kom igen.
570
00:22:17,135 --> 00:22:18,886
Detta är förmodligen
enda chansen vi har
571
00:22:18,937 --> 00:22:21,639
för att få tillbaka den här tjejen säkert.
572
00:22:44,546 --> 00:22:46,080
Den här killen bättre show.
573
00:22:46,131 --> 00:22:48,532
Planet landar i New York
på mindre än fyra timmar.
574
00:22:49,718 --> 00:22:51,719
Jag fick honom.
575
00:22:51,753 --> 00:22:54,922
STEVE: Jag fick en bild, 10:00.
Just nu. 10:00.
576
00:22:57,559 --> 00:23:00,494
DANNY: Han är fastspänd. Skott av en pistol
sticker upp ur tröjan.
577
00:23:00,529 --> 00:23:02,646
STEVE:
Om mars äventyras,
578
00:23:02,681 --> 00:23:03,898
den där killen tar fram pistolen,
579
00:23:03,932 --> 00:23:06,100
varenda en av dessa
civila är i fara här.
580
00:23:06,151 --> 00:23:07,401
FRITUS:
Den här killen är ett gammalt proffs.
581
00:23:07,435 --> 00:23:08,853
Han kommer att klara sig bra.
582
00:23:08,887 --> 00:23:10,488
STEVE:
Låt oss hoppas att du har rätt.
583
00:23:15,393 --> 00:23:16,727
augusti mars?
584
00:23:17,612 --> 00:23:19,163
Ta plats.
585
00:23:19,197 --> 00:23:22,116
Du gör
servitören nervös.
586
00:23:23,451 --> 00:23:24,668
Själv, eller hur?
587
00:23:24,703 --> 00:23:26,370
För om inte,
vad som helst händer,
588
00:23:26,404 --> 00:23:29,089
du är den första som blir skjuten.
589
00:23:29,124 --> 00:23:30,257
(skrattar)
590
00:23:30,292 --> 00:23:32,293
Slappna av, grabben.
591
00:23:32,344 --> 00:23:34,245
Jag är här
för ett företag.
592
00:23:34,279 --> 00:23:36,246
Det enda som är
kommer att hända här idag,
593
00:23:36,264 --> 00:23:38,115
är du och jag
kommer att bli rik.
594
00:23:38,149 --> 00:23:41,585
Kom bara ihåg, vi väntar på
honom att inspektera diamanterna.
595
00:23:41,603 --> 00:23:43,053
Det är arresteringssignalen.
596
00:23:43,087 --> 00:23:45,472
Det är då vi flyttar in.
DARRYL: Det kan du säkert
597
00:23:45,524 --> 00:23:46,557
flytta denna typ av vikt?
598
00:23:46,591 --> 00:23:47,775
Eh, oroa dig inte.
599
00:23:47,809 --> 00:23:49,693
Jag har kopplingarna.
600
00:23:49,728 --> 00:23:51,587
Den som skickade dig
för mig vet det.
601
00:23:51,612 --> 00:23:52,229
Bra.
602
00:23:52,230 --> 00:23:55,382
Så vad är mäklararvodet
till ett värde av 20 miljoner?
603
00:23:57,719 --> 00:23:59,737
Tja, som jag sa till dig
på telefonen,
604
00:23:59,771 --> 00:24:02,306
Jag kan inte säga utan
ser kvaliteten
605
00:24:02,340 --> 00:24:04,375
av produkten.
Y-Du tog med
606
00:24:04,409 --> 00:24:06,076
alla diamanter
som jag sa till dig.
607
00:24:06,110 --> 00:24:08,245
Du tänkte inte riktigt
Jag skulle vara dum nog
608
00:24:08,279 --> 00:24:10,113
att ta med alla, gjorde du?
609
00:24:15,003 --> 00:24:16,170
Ingen sa att du var dum.
610
00:24:16,221 --> 00:24:17,805
Men...
611
00:24:17,889 --> 00:24:19,256
utan att se alla
612
00:24:19,290 --> 00:24:21,008
Jag kan inte uppskatta
613
00:24:21,059 --> 00:24:23,060
den övergripande kvaliteten
614
00:24:23,094 --> 00:24:24,812
av produkten.
615
00:24:24,846 --> 00:24:27,164
För allt jag vet,
616
00:24:27,198 --> 00:24:29,387
du kunde ha handplockat
den bästa.
617
00:24:29,412 --> 00:24:30,184
Det gjorde jag inte.
618
00:24:30,185 --> 00:24:32,135
Nu! Flytta ut!
619
00:24:33,238 --> 00:24:34,989
Jag har 200 till
av samma kvalitet.
620
00:24:35,023 --> 00:24:36,473
Hur mycket nu?
621
00:24:36,491 --> 00:24:37,641
Du säger att du inte är dum,
622
00:24:37,659 --> 00:24:39,660
men med det du har
hanterat den senaste tiden,
623
00:24:39,694 --> 00:24:42,279
rörelserna du har gjort,
624
00:24:42,313 --> 00:24:43,864
Jag börjar
tror du är.
625
00:24:43,915 --> 00:24:47,368
- Varför det?
- Att döda poliser?
626
00:24:47,419 --> 00:24:50,921
På min dag skulle vi ha gjort det
aldrig gjort något sådant.
627
00:24:50,956 --> 00:24:52,656
Ger för mycket värme.
628
00:24:52,674 --> 00:24:54,775
Hur visste du om polisen?
629
00:25:03,184 --> 00:25:06,186
(folk skriker)
630
00:25:19,534 --> 00:25:21,201
Bra skott, Fryer.
631
00:25:21,236 --> 00:25:23,020
STEVE:
Problem är nu
632
00:25:23,038 --> 00:25:24,354
vår enda ledning är död.
633
00:25:36,025 --> 00:25:37,176
Du okej.
634
00:25:38,130 --> 00:25:40,348
Jag borde ha hållit käften.
635
00:25:40,382 --> 00:25:42,810
Jag sa till din partner
Jag var för gammal för detta.
636
00:25:42,811 --> 00:25:43,813
March berättade för mig
tänker han
637
00:25:43,814 --> 00:25:45,198
han kan identifiera sig
var diamanterna kommer ifrån.
638
00:25:45,433 --> 00:25:46,934
Okej, det är bra. Hur?
639
00:25:46,968 --> 00:25:49,636
Varje diamant
har en tydlig markering.
640
00:25:49,670 --> 00:25:52,105
Om jag kunde titta på den här stenen
641
00:25:52,140 --> 00:25:53,891
den här killen kom med
under ett mikroskop,
642
00:25:53,942 --> 00:25:56,143
Jag kanske kan
att berätta något om det.
643
00:25:56,177 --> 00:25:58,562
Okej, okej, bra.
Ta med herr March till Fong's,
644
00:25:58,613 --> 00:26:00,513
vi har ett mikroskop
för dig att titta på, okej?
645
00:26:00,531 --> 00:26:02,449
Bra, bra, bra.
646
00:26:04,402 --> 00:26:05,547
jag menar...
647
00:26:05,572 --> 00:26:07,172
Se nu, jag gjorde precis vad
Jag var tvungen att göra, okej?
648
00:26:07,288 --> 00:26:08,906
Och dessutom, den här killen
matchar beskrivningen
649
00:26:08,940 --> 00:26:10,290
av bevisbilen
kapare, okej?
650
00:26:10,325 --> 00:26:12,125
- Okej.
- Har vi ett positivt I.D.?
651
00:26:12,160 --> 00:26:15,379
Ja.
Och det säger en hel del.
652
00:26:15,413 --> 00:26:16,914
Okej, vad?
653
00:26:16,965 --> 00:26:18,715
Han heter Darryl Kaleo.
654
00:26:18,750 --> 00:26:22,586
Bror till en före detta polis
du lade undan förra året
655
00:26:22,637 --> 00:26:24,504
för mordet på din ex-partner.
Jag vet vem han är.
656
00:26:24,538 --> 00:26:27,040
Antyder du
att han är inblandad i detta?
657
00:26:27,058 --> 00:26:28,592
Hej, titta, det är han
kan döda poliser.
658
00:26:28,643 --> 00:26:30,394
- Han sitter också i fängelse.
- Det stämmer.
659
00:26:30,428 --> 00:26:31,878
Han är inne i livet.
660
00:26:31,896 --> 00:26:33,347
Det betyder inte att han är det
inte bakom detta.
661
00:26:33,381 --> 00:26:35,182
Du tror att han bara
orkestrerat hela det här?
662
00:26:35,216 --> 00:26:37,768
Från fängelset? Varför? Vad får han ut
av det? Bara att hjälpa sin bror?
663
00:26:37,819 --> 00:26:38,531
Det är inte vettigt.
664
00:26:38,556 --> 00:26:40,140
Varför betalar vi inte honom
ett besök och ta reda på det.
665
00:26:40,355 --> 00:26:42,656
Han är lätt att hitta.
666
00:26:46,828 --> 00:26:49,813
DANNY:
Livet är ganska bra här
667
00:26:49,847 --> 00:26:51,615
i skyddet
Custody Wing, eller hur?
668
00:26:51,666 --> 00:26:53,750
En av förmånerna
av att vara polis.
669
00:26:53,785 --> 00:26:55,018
Ex-polis.
670
00:26:55,053 --> 00:26:56,520
Du borde gå
huvudlinjen
671
00:26:56,554 --> 00:26:58,622
med resten av dessa
lowlifes, och du vet det.
672
00:26:58,673 --> 00:27:01,875
Min tidigare brottsbekämpning
arbete gör mig till ett mål.
673
00:27:01,909 --> 00:27:03,743
Finns det en anledning till att ni två
674
00:27:03,761 --> 00:27:06,579
kastar min plats
eller har du bara saknat mig?
675
00:27:07,348 --> 00:27:08,682
KALEO:
Det har ni två
676
00:27:08,716 --> 00:27:10,517
ingen laglig befogenhet
att skaka ner mig.
677
00:27:10,551 --> 00:27:12,019
Det här är trakasserier.
FRYER: Du sitter i fängelse.
678
00:27:12,053 --> 00:27:15,806
Med reservation för sökning
när och var som helst.
679
00:27:15,857 --> 00:27:18,442
Varför är du här egentligen? Jag vet
du letar efter något.
680
00:27:18,476 --> 00:27:20,944
Varför bry sig om att ljuga?
681
00:27:20,979 --> 00:27:22,479
Okej.
682
00:27:22,530 --> 00:27:24,448
Jag kommer att spela med.
683
00:27:24,482 --> 00:27:25,565
Din bror...
684
00:27:25,599 --> 00:27:28,068
han rånade en transportbil,
dödade två poliser.
685
00:27:28,102 --> 00:27:29,486
FRITUS:
Det vet du redan,
686
00:27:29,520 --> 00:27:30,787
inte du? Va?
687
00:27:30,822 --> 00:27:31,872
Lyssna, Kaleo,
688
00:27:31,906 --> 00:27:33,790
vi vet att du hjälpte till
ställ in det här,
689
00:27:33,825 --> 00:27:36,460
och vi är här för att bevisa att--
det är vad vi ska göra.
690
00:27:36,494 --> 00:27:38,412
Var min gäst.
691
00:27:38,446 --> 00:27:40,213
Okej.
Du vet, Williams...
692
00:27:40,248 --> 00:27:41,965
Vadå?
Du nämner
693
00:27:42,000 --> 00:27:46,453
min bror gör mig
nostalgisk över familjen.
694
00:27:46,471 --> 00:27:47,954
Du har ett barn, eller hur?
695
00:27:47,972 --> 00:27:50,790
Hur mår hon,
ändå?
696
00:27:50,808 --> 00:27:53,810
Min dotter mår bra.
697
00:27:53,845 --> 00:27:55,429
Tack.
698
00:27:55,463 --> 00:27:57,814
Din bror Darryl,
å andra sidan,
699
00:27:57,849 --> 00:28:00,817
han mår inte så bra.
Han är död.
700
00:28:00,852 --> 00:28:03,003
FRITUS:
Hej.
701
00:28:03,037 --> 00:28:05,722
Titta vad vi har här.
702
00:28:08,743 --> 00:28:10,360
Mobiltelefon.
703
00:28:10,411 --> 00:28:13,163
Du planterade det.
Det är inte mitt.
704
00:28:13,197 --> 00:28:15,565
Jag är säker på att dina utskrifter
kommer att vara över det hela.
705
00:28:15,600 --> 00:28:17,334
Så berätta...
706
00:28:17,368 --> 00:28:19,703
är det så här du har ordnat
kapar transportbilen?
707
00:28:19,754 --> 00:28:20,987
Det är det, eller hur?
708
00:28:21,005 --> 00:28:23,637
Du har frågor,
driva dem av min advokat.
709
00:28:23,637 --> 00:28:25,517
Okej, inga problem.
710
00:28:26,177 --> 00:28:27,827
Lyssna, um...
711
00:28:27,845 --> 00:28:30,380
(viskar):
du vet, senast jag såg dig...
712
00:28:30,431 --> 00:28:33,133
Jag bröt ett par
ben i ditt ansikte, eller hur?
713
00:28:33,167 --> 00:28:35,001
Du nämner någonsin
min dotter igen...
714
00:28:35,019 --> 00:28:37,337
Jag lovar dig
Jag kommer tillbaka hit,
715
00:28:37,355 --> 00:28:40,140
Jag ska bryta varenda en
ben i kroppen, okej?
716
00:28:40,174 --> 00:28:42,526
Förstår du?
717
00:28:42,560 --> 00:28:44,644
(slår Kaleos rygg)
Sätt tillbaka honom i sin bur.
718
00:28:53,321 --> 00:28:56,406
MARS:
Intressant.
719
00:28:57,525 --> 00:28:59,910
Detta förklarar
720
00:28:59,961 --> 00:29:02,529
varför dessa diamanter var
aldrig anmäld saknad.
721
00:29:02,547 --> 00:29:04,664
Baserat på kvalitet,
722
00:29:04,698 --> 00:29:06,550
jag skulle säga...
723
00:29:06,584 --> 00:29:08,635
som denna sten kommer ifrån
724
00:29:08,669 --> 00:29:10,587
republiken Liberia.
725
00:29:10,638 --> 00:29:13,206
Är du säker?
Saker och ting förändras.
726
00:29:13,224 --> 00:29:14,536
Jag menar, det har du varit
inlåst i 30 år.
727
00:29:14,537 --> 00:29:17,511
30 år, 13 miljoner år,
detta är en allotrop
728
00:29:17,512 --> 00:29:19,712
av bildat kol
vid högt tryck
729
00:29:19,730 --> 00:29:22,182
och höga temperaturförhållanden.
730
00:29:22,216 --> 00:29:24,234
Det förändras aldrig.
731
00:29:24,268 --> 00:29:25,936
Den här stenen, min kära,
732
00:29:25,987 --> 00:29:27,387
kommer från Afrika.
733
00:29:27,405 --> 00:29:30,690
Vilket får mig att tro
det är förmodligen...
734
00:29:30,724 --> 00:29:32,659
en konfliktdiamant.
735
00:29:32,693 --> 00:29:34,227
Blodsdiamanter...
736
00:29:34,245 --> 00:29:37,030
säljs på svarta marknaden,
737
00:29:37,064 --> 00:29:38,832
och används för att finansiera inbördeskrig
738
00:29:38,866 --> 00:29:41,234
och folkmord
vid Afrikas kust.
739
00:29:41,252 --> 00:29:44,070
Har du någonsin gjort affärer
med folk från Liberia?
740
00:29:44,088 --> 00:29:45,172
Nej, nej.
741
00:29:45,206 --> 00:29:46,573
Men...
742
00:29:46,591 --> 00:29:49,676
Jag är student
av spelet.
743
00:29:49,710 --> 00:29:53,079
Spelet förändras aldrig.
744
00:29:53,097 --> 00:29:55,182
Bara spelarna gör det.
745
00:29:55,216 --> 00:29:56,516
Tja, då det
skulle förklara
746
00:29:56,551 --> 00:29:59,269
kidnapparens accent.
Exakt.
747
00:29:59,303 --> 00:30:01,555
Och det är därför, om jag var du,
748
00:30:01,589 --> 00:30:04,724
Jag skulle kolla in liberianer
här på tillfälliga visum.
749
00:30:04,758 --> 00:30:06,092
Okej.
750
00:30:06,110 --> 00:30:09,029
Vi uppskattar verkligen hjälpen.
751
00:30:09,063 --> 00:30:11,398
Detta ger oss åtminstone
en idé om vem som håller i Angela.
752
00:30:11,432 --> 00:30:12,482
Jag önskar dig lycka till.
753
00:30:12,533 --> 00:30:16,119
Och ring gärna
på mig när som helst.
754
00:30:17,038 --> 00:30:18,104
Hejdå.
755
00:30:18,122 --> 00:30:19,539
Herr mars.
756
00:30:19,574 --> 00:30:21,458
Hmm?
757
00:30:21,492 --> 00:30:24,077
Jag kommer att behöva
den där diamanten tillbaka.
758
00:30:24,111 --> 00:30:25,945
Diamanten?!
759
00:30:27,949 --> 00:30:30,167
(skrattar)
760
00:30:31,636 --> 00:30:34,787
Här går vi.
761
00:30:34,805 --> 00:30:37,440
Kan inte klandra en kille för att han försökte.
762
00:30:40,094 --> 00:30:42,462
HAKA:
Alla utgående samtal
763
00:30:42,480 --> 00:30:44,881
från Kaleos mobiltelefon
är till sin bror Darryl...
764
00:30:44,916 --> 00:30:45,899
med undantag
765
00:30:45,933 --> 00:30:46,900
av denna.
766
00:30:46,934 --> 00:30:48,068
Okej, vem är den här till?
767
00:30:48,102 --> 00:30:49,102
HAKA:
TSA säkerhetslinje.
768
00:30:49,136 --> 00:30:51,771
Hej, titta på
tidsstämpeln.
769
00:30:51,805 --> 00:30:53,690
FRITUS: 30 minuter innan
Mary arresterades.
770
00:30:53,724 --> 00:30:56,159
Så Kaleo ringde
som fick Mary arresterad
771
00:30:56,194 --> 00:30:58,278
och diamanterna beslagtogs.
772
00:30:58,312 --> 00:30:59,979
Han berättade för honom beskrivningen
av skåpbilen,
773
00:30:59,997 --> 00:31:01,831
rutten,
så att de kunde kapa den.
774
00:31:01,866 --> 00:31:03,917
Men delen av pusslet
vi inte har är hur de vet
775
00:31:03,951 --> 00:31:05,418
om den liberianska smugglingen
operation i första hand.
776
00:31:05,453 --> 00:31:07,320
Jag kontaktade TSA.
777
00:31:07,338 --> 00:31:09,589
Jag arbetade upp en lista över liberianer
778
00:31:09,624 --> 00:31:11,258
som finns på ön
779
00:31:11,292 --> 00:31:13,093
om tillfälliga viseringar.
780
00:31:13,127 --> 00:31:14,477
Det är inte omfattande.
781
00:31:14,512 --> 00:31:16,513
Det är han.
782
00:31:16,547 --> 00:31:17,714
Nederst till vänster.
783
00:31:17,748 --> 00:31:19,299
Det är killen
som kidnappade Angela.
784
00:31:19,333 --> 00:31:20,300
(pipande)
785
00:31:20,334 --> 00:31:23,186
KONO:
Jordan Nevins.
786
00:31:23,221 --> 00:31:25,438
Han landade på ön
för tre dagar sedan.
787
00:31:25,473 --> 00:31:27,307
Okej, tja,
788
00:31:27,341 --> 00:31:29,643
det verkar som om han inte gjorde det
ligga på hans TSA-anmälningsformulär.
789
00:31:29,677 --> 00:31:31,645
Bekräftade precis att han stannar
i takvåningssviten.
790
00:31:31,679 --> 00:31:33,513
Låt oss gå och hälsa på honom.
791
00:31:33,531 --> 00:31:34,681
Whoa, whoa, whoa!
792
00:31:34,699 --> 00:31:36,333
Oj, oj!
793
00:31:36,367 --> 00:31:37,517
Vad gör du?
794
00:31:37,535 --> 00:31:39,152
Hämtar min väst.
795
00:31:39,186 --> 00:31:40,537
Nej, jag tar din ve...
Äh, Chin?
796
00:31:40,571 --> 00:31:42,355
Hjälp honom med saken.
Hej, hej, Steve,
797
00:31:42,373 --> 00:31:43,840
kom hit en sekund.
798
00:31:43,874 --> 00:31:45,842
Vad pratar du om?
799
00:31:49,714 --> 00:31:50,797
Vad är det?
800
00:31:50,831 --> 00:31:51,998
Det var
din födelsedagstårta.
801
00:31:52,032 --> 00:31:54,050
Jag hade tänkt ta den
av kontoret.
802
00:31:54,085 --> 00:31:56,202
Blev på sidspår av det här fallet.
803
00:31:56,220 --> 00:31:57,220
Är det därför
804
00:31:57,255 --> 00:31:58,221
ni slutade prata
805
00:31:58,256 --> 00:31:59,756
när jag kom in
kontor i morse?
806
00:31:59,807 --> 00:32:02,592
Ja. Som vanligt kom du på det
ett sätt att förstöra allt.
807
00:32:02,643 --> 00:32:03,793
Tack.
808
00:32:10,234 --> 00:32:12,552
Det är smörkräm.
809
00:32:12,570 --> 00:32:15,472
Smörkräm är min favorit.
810
00:32:17,608 --> 00:32:18,708
Flytta in!
811
00:32:18,743 --> 00:32:19,659
Hej, hej!
812
00:32:19,694 --> 00:32:21,561
Jag har Jordan.
Fortsätt rensa.
813
00:32:28,902 --> 00:32:31,338
Faran över.
814
00:32:31,372 --> 00:32:33,123
Sovrummet är klart; ingen tjej.
815
00:32:33,174 --> 00:32:34,541
Okej, var är Angela?
816
00:32:34,575 --> 00:32:35,908
Jag-jag vet inte...
817
00:32:35,926 --> 00:32:37,043
Hej! Var är Angela?
818
00:32:37,077 --> 00:32:39,596
Jag vet inte vad
du pratar om.
819
00:32:39,630 --> 00:32:42,882
Okej, vi får se om det.
820
00:32:47,380 --> 00:32:49,548
NEVINS:
Jag är liberiansk medborgare.
821
00:32:49,598 --> 00:32:51,232
Om du lägger ett finger på mig,
822
00:32:51,266 --> 00:32:53,318
Jag ska ha konsulatet
kryper så långt upp...
823
00:32:53,369 --> 00:32:54,652
Det är en bra idé.
824
00:32:54,703 --> 00:32:56,281
Och efteråt, jag
kan berätta för dina chefer
825
00:32:56,281 --> 00:32:58,249
som du förlorade
deras diamantsändning.
826
00:32:59,453 --> 00:33:03,021
Har du beslagtagit några diamanter?
827
00:33:04,298 --> 00:33:06,316
Ser det bekant ut?
828
00:33:06,351 --> 00:33:07,632
Det skulle ta
mindre än en timme
829
00:33:07,632 --> 00:33:09,135
för mig att förbereda
ett pressmeddelande
830
00:33:09,135 --> 00:33:12,939
tillkännage beslagtagandet av
20 miljoner i konfliktdiamanter.
831
00:33:13,136 --> 00:33:14,036
Du vet, det är roligt,
832
00:33:14,036 --> 00:33:15,726
det är något om
ditt kroppsspråk just nu
833
00:33:15,726 --> 00:33:18,484
som säger mig att om det
pressmeddelande träffar,
834
00:33:18,484 --> 00:33:20,257
du kommer att känna dig säkrare
här hos oss
835
00:33:20,257 --> 00:33:22,124
än du är ute
där på gatan.
836
00:33:24,685 --> 00:33:26,520
Om jag berättar allt,
837
00:33:26,826 --> 00:33:28,326
du måste skydda mig
838
00:33:28,533 --> 00:33:31,683
och ett löfte
utan utvisning.
839
00:33:31,736 --> 00:33:34,121
Jag kommer att vara en död man
om du skickar mig tillbaka till Liberia.
840
00:33:34,447 --> 00:33:35,364
Du har det.
841
00:33:35,398 --> 00:33:36,915
Var är flickan?
(suckar)
842
00:33:36,950 --> 00:33:38,367
Jag har ingen aning.
843
00:33:38,401 --> 00:33:40,619
Efter vår lilla charad
på hotellet,
844
00:33:40,670 --> 00:33:42,537
vi skildes åt.
845
00:33:43,623 --> 00:33:46,591
Vad pratar du
om-- "charad"?
846
00:33:46,936 --> 00:33:48,783
Angela fejkade sin egen kidnappning?
847
00:33:48,852 --> 00:33:50,853
Vi hade inget val.
848
00:33:50,935 --> 00:33:52,969
Angela blev påkörd
från flyget
849
00:33:53,082 --> 00:33:54,582
i sista minuten.
850
00:33:54,600 --> 00:33:55,968
FRYER: Låt mig gissa,
du hade redan berättat
851
00:33:56,019 --> 00:33:58,303
folket i New York
diamanterna var på flyget.
852
00:33:58,354 --> 00:33:59,771
Jag är en facilitator.
853
00:33:59,806 --> 00:34:01,723
Jag får betalt för att leverera
854
00:34:01,757 --> 00:34:05,427
produkten till en köpare
vid ett specifikt datum och tid.
855
00:34:05,445 --> 00:34:07,195
Och om det inte händer...
856
00:34:07,230 --> 00:34:09,064
Folk som du blir dödade.
857
00:34:09,098 --> 00:34:11,400
De var tvungna, eh,
858
00:34:11,434 --> 00:34:13,768
använd den andra tjejen
för att göra nedsläppet som planerat.
859
00:34:15,438 --> 00:34:19,708
Den andra tjejen var min syster.
860
00:34:19,742 --> 00:34:21,443
Visste du det?
861
00:34:21,461 --> 00:34:22,627
Det var Angelas idé
862
00:34:22,712 --> 00:34:25,247
för att skrämma henne att göra det.
863
00:34:28,134 --> 00:34:29,501
Alltså, Angela och du
864
00:34:29,552 --> 00:34:30,719
jobbat ihop tidigare?
865
00:34:30,753 --> 00:34:31,953
NEVINS:
Ja.
866
00:34:31,971 --> 00:34:34,289
Hon gjorde flera löpningar för mig
under de senaste månaderna,
867
00:34:34,307 --> 00:34:35,974
men ingenting
så stor som denna.
868
00:34:36,009 --> 00:34:38,176
Detta är första gången
för oss båda.
869
00:34:38,227 --> 00:34:42,214
Du har blivit utspelad.
870
00:34:43,983 --> 00:34:45,017
Angela satte förmodligen upp Mary,
871
00:34:45,068 --> 00:34:46,351
så när diamanterna
kom inte dit,
872
00:34:46,402 --> 00:34:47,402
hon skulle inte klandras.
873
00:34:47,437 --> 00:34:49,654
Det gjorde du och min syster Mary.
874
00:34:49,689 --> 00:34:51,139
Nej...
875
00:34:51,157 --> 00:34:55,077
Jag tvivlar på om Angela skulle...
dubblera mig.
876
00:34:55,111 --> 00:34:56,495
Hon är inte tillräckligt smart
877
00:34:56,529 --> 00:34:58,947
att komma på något
så här på egen hand.
878
00:35:00,833 --> 00:35:03,085
Kanske träffade hon någon som var det.
879
00:35:03,119 --> 00:35:04,619
DANNY:
Så, vad var planen?
880
00:35:04,653 --> 00:35:05,670
Du skulle använda
881
00:35:05,705 --> 00:35:07,756
din del av degen
att överklaga?
882
00:35:07,790 --> 00:35:09,708
Muta en domare?
Vad?
883
00:35:09,759 --> 00:35:11,159
Det var värt ett försök.
884
00:35:11,177 --> 00:35:12,794
Okej.
885
00:35:12,828 --> 00:35:13,929
Var är Angela?
886
00:35:13,963 --> 00:35:15,047
Hon är i vinden.
887
00:35:15,098 --> 00:35:16,765
Där hon landar,
888
00:35:16,799 --> 00:35:18,633
din gissning är lika bra som min.
889
00:35:18,667 --> 00:35:19,935
Okej,
890
00:35:19,969 --> 00:35:21,436
hur kopplade hon upp sig
med Darryl?
891
00:35:21,471 --> 00:35:22,637
Hon är hans före detta gamla dam.
892
00:35:22,671 --> 00:35:24,172
Hon sträckte ut handen mot honom
med en möjlighet
893
00:35:24,190 --> 00:35:26,508
att göra en stor poäng.
894
00:35:26,526 --> 00:35:28,610
Hon ville bara inte
att bli dödad när du gör det.
895
00:35:28,644 --> 00:35:31,196
Och din bror vände sig
till dig för råd?
896
00:35:31,230 --> 00:35:32,214
Råd?
897
00:35:32,248 --> 00:35:33,982
Antar att man kan kalla det så.
898
00:35:34,016 --> 00:35:37,852
Jag tänkte bara på ett sätt för henne
och min bror att bli rik.
899
00:35:39,855 --> 00:35:41,740
Okej, ja,
Jag ska debitera dig
900
00:35:41,791 --> 00:35:43,542
med döden
av de två poliserna.
901
00:35:43,576 --> 00:35:46,027
Det du just sa,
tillsammans med telefonuppgifterna
902
00:35:46,045 --> 00:35:47,279
ger oss tillräckligt...
mer än tillräckligt--
903
00:35:47,313 --> 00:35:49,164
för att bevisa att du orkestrerade
det hela.
904
00:35:50,049 --> 00:35:52,167
Jag lever livet utan,
905
00:35:52,201 --> 00:35:54,586
och det finns inget dödsstraff
här på Hawaii.
906
00:35:54,637 --> 00:35:56,671
Ledsen att jag gör dig besviken,
907
00:35:56,705 --> 00:35:59,391
men ett annat fall går inte
att göra skillnad för mig.
908
00:35:59,425 --> 00:36:00,258
Det kan vara sant,
909
00:36:00,309 --> 00:36:01,393
men eftersom du har dödat
910
00:36:01,427 --> 00:36:02,761
två poliser till,
911
00:36:02,812 --> 00:36:05,680
du har förlorat din rätt till
hållas i skyddsförvar.
912
00:36:05,714 --> 00:36:07,382
Är inte det sant?
913
00:36:08,201 --> 00:36:09,884
Det är det, det är sant.
914
00:36:09,902 --> 00:36:12,320
Och (skratt)...
tro mig, öh,
915
00:36:12,355 --> 00:36:14,106
när ni träffas
din nya cellkompis,
916
00:36:14,157 --> 00:36:16,741
livet kommer att bli
mycket intressant.
917
00:36:16,776 --> 00:36:18,860
Vänta, du kan inte göra det.
918
00:36:18,894 --> 00:36:20,479
Ja det kan jag;
Det gjorde jag precis.
919
00:36:21,948 --> 00:36:24,299
Stå upp.
920
00:36:27,203 --> 00:36:28,553
Vänd dig om, Sunshine.
921
00:36:29,622 --> 00:36:30,905
Handslut honom.
922
00:36:36,245 --> 00:36:39,881
Hej... död man går.
923
00:36:41,467 --> 00:36:43,552
(summern ljuder)
924
00:36:58,401 --> 00:37:01,586
? ?
925
00:37:14,867 --> 00:37:17,285
(suckar)
Jag känner mig så dum.
926
00:37:17,303 --> 00:37:19,221
Mary, det här händer
till oss alla.
927
00:37:19,255 --> 00:37:21,890
Jag menar, människor vi tror
vi kan lita på att berätta lögner för oss.
928
00:37:21,924 --> 00:37:24,192
Jag vet, men jag tänkte
hon var min vän.
929
00:37:26,062 --> 00:37:28,129
Titta, Angela kommer
dyker upp igen så småningom.
930
00:37:28,147 --> 00:37:30,798
Hon ska försöka stängsla
dessa diamanter.
931
00:37:30,816 --> 00:37:32,651
Och när hon gör det,
Interpol och FBI
932
00:37:32,685 --> 00:37:33,902
kommer att vänta på henne.
933
00:37:33,936 --> 00:37:35,654
Det är bara en fråga
tid, Mary.
934
00:37:35,688 --> 00:37:37,989
Hon finns i alla länder
bevakningslista.
935
00:37:41,477 --> 00:37:42,994
(tyst):
Wow.
936
00:37:43,029 --> 00:37:44,529
Okej, ja, vad-vad nu?
937
00:37:44,580 --> 00:37:45,864
Hur är det med mig?
938
00:37:45,915 --> 00:37:47,082
Du går vidare.
939
00:37:47,116 --> 00:37:48,333
Du tar dig upp.
940
00:37:48,367 --> 00:37:50,035
Man lär sig av sina misstag.
941
00:37:50,086 --> 00:37:52,087
(suckar)
942
00:37:52,121 --> 00:37:54,656
Jag vet ärligt talat inte ens
vad jag ska göra med mig själv.
943
00:37:54,674 --> 00:37:56,824
Jag... Jag gillade det jobbet.
944
00:37:56,842 --> 00:37:59,461
Du vet, jag
kändes äntligen som
945
00:37:59,495 --> 00:38:01,880
Jag började ett nytt kapitel
i mitt liv.
946
00:38:01,931 --> 00:38:04,432
Tja, du blir glad att veta
947
00:38:04,467 --> 00:38:06,334
att det kapitlet är
fortfarande öppet för dig.
948
00:38:06,352 --> 00:38:08,103
Vad menar du?
949
00:38:08,137 --> 00:38:10,639
Jag pratade med flygbolaget.
950
00:38:10,673 --> 00:38:12,340
De vet att du är ett offer
i allt detta.
951
00:38:12,358 --> 00:38:13,841
Ditt jobb finns där om du vill.
952
00:38:13,859 --> 00:38:15,810
är det?
953
00:38:15,845 --> 00:38:17,028
Ja.
954
00:38:17,063 --> 00:38:18,313
Verkligen?
955
00:38:18,347 --> 00:38:19,898
Ja, verkligen.
956
00:38:19,932 --> 00:38:21,233
Tack.
957
00:38:21,284 --> 00:38:22,850
Du är välkommen.
958
00:38:25,288 --> 00:38:28,022
(suckar)
Jag är ledsen.
959
00:38:28,040 --> 00:38:30,024
Okej.
960
00:38:30,042 --> 00:38:32,577
Om ni två är färdiga med att tömma
varandra känslomässigt,
961
00:38:32,628 --> 00:38:36,464
Jag har något jag måste
visa dig, om du har en minut.
962
00:38:37,350 --> 00:38:40,168
? Grattis på födelsedagen till dig?
963
00:38:40,202 --> 00:38:42,254
? Cha cha cha?
964
00:38:42,305 --> 00:38:45,890
? Grattis på födelsedagen till dig?
965
00:38:45,925 --> 00:38:47,092
HAKA:
? Cha cha cha?
966
00:38:47,143 --> 00:38:50,211
? Grattis på födelsedagen?
967
00:38:50,229 --> 00:38:53,381
? Big Kahuna?
968
00:38:53,399 --> 00:38:58,336
? Grattis på födelsedagen till dig. ?
969
00:39:01,223 --> 00:39:02,774
Okej.
970
00:39:02,808 --> 00:39:04,392
Det är en fantastisk tårta.
971
00:39:05,578 --> 00:39:07,479
Vi skulle hoppa ut
och skriker överraskning,
972
00:39:07,513 --> 00:39:09,080
men sen tänkte vi
vad tjänar det till?
973
00:39:10,166 --> 00:39:11,700
Tja, du borde aldrig
överraska en man
974
00:39:11,734 --> 00:39:13,368
vem är beväpnad och vem har
omfattande nära-kvartal
975
00:39:13,402 --> 00:39:14,452
stridsträning i alla fall.
976
00:39:14,503 --> 00:39:16,254
Ah, det är bra att ha i åtanke.
977
00:39:16,289 --> 00:39:18,506
Det kommer jag också att minnas.
978
00:39:19,508 --> 00:39:20,959
STEVE: Wow.
Varsågod,
979
00:39:21,010 --> 00:39:22,877
födelsedagspojke.
DANNY: Grattis på födelsedagen, kompis.
980
00:39:22,912 --> 00:39:24,763
Tack.
981
00:39:24,797 --> 00:39:25,913
Killar, lyssna, tänker jag
982
00:39:25,931 --> 00:39:27,465
vi borde bara
inse faktum,
983
00:39:27,516 --> 00:39:30,135
att jag inte är så lätt
att överraska.
984
00:39:30,186 --> 00:39:31,469
Vet du?
985
00:39:40,596 --> 00:39:41,763
Överraskning!
986
00:39:41,781 --> 00:39:43,715
(skratt)
987
00:39:44,533 --> 00:39:45,850
Bättre än smörkräm, eller hur?
988
00:39:48,104 --> 00:39:49,487
Nej, jag mår bra, tack.
989
00:39:49,538 --> 00:39:51,656
Okej.
990
00:39:53,909 --> 00:39:57,078
Alltså, jag hade aldrig hört
något liknande förut.
991
00:39:57,112 --> 00:39:59,414
De sa saltkaka,
Jag sa, "Vad är planen?"
992
00:40:19,518 --> 00:40:22,520
MARS: Jag är glad över dig
nådde ut till mig, Angela.
993
00:40:22,571 --> 00:40:24,105
Jag hade inte många alternativ.
994
00:40:24,139 --> 00:40:26,358
Men med din hjälp,
detta löste sig faktiskt
995
00:40:26,442 --> 00:40:27,742
bättre än jag hoppats.
996
00:40:27,777 --> 00:40:29,277
Dina diamanter.
997
00:40:29,311 --> 00:40:30,995
Det har varit ett nöje.
998
00:40:31,030 --> 00:40:34,082
Åh, tro mig,
nöjet är bara mitt.
999
00:40:35,501 --> 00:40:37,285
Men det finns en sak till
du behöver lära dig
1000
00:40:37,319 --> 00:40:40,338
om denna typ av verksamhet.
1001
00:40:41,023 --> 00:40:42,540
Som jag sa tidigare...
1002
00:40:42,591 --> 00:40:46,277
vänd aldrig ryggen
på köparen.
1003
00:41:12,321 --> 00:41:16,321
Synkroniserad och korrigerad av Pump
1004
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net